영어 동사의 가정법!

가정법은 돌려서 이야기하면서 맘속의 진심을 전할 때 사용한다.
아래 예를 보자.

If I were your boyfriend, I could make you happy.
내가 너의 애인이라면, 나는 널 행복하게 할 수 있었을텐데.

이 말을 하는 분위기를 생각해보자. 오랜 만에 과거의 애인을 만났다. 그런데 행복하지 않고 불행하다. 남편이란 놈은 개같은 놈이라서 돈도 안 벌고 술마시고 욕하고 때리기 까지 한다. 정말 최악이라고 생각해 보자. 이러한 분위기에서 과거의 애인이 지금의 남편이 아니라 바로 날 선택했으면 좋았을텐데...

그 사람이 아니라, 그때 내가 너의 애인이었다면, 나는 널 지금 처럼 그렇게 살지 않고 행복하게 했을 거다.

바로 이 말을 속으로 했을 것이다. 이때 이러한 것을 드러내는 것이 바로

If you were your boyfriend, I could make you happy이다.

이 말은 지금은 내가 너의 애인도 남편도 아니라서 그래서 널 도울 수 없다는 아쉬움이 녹아있다. 맘속으로 도와주고 싶지만 현재는 도와줄 수 없는 형편일 때 이를 아쉬워하며, 다른 한편으로 도와주고 싶지만 도와주지 못하는 상황에 화가 나서 또 도와주고 싶어서 하는 것이 바로 위의 말이다.

이때 가정법을 쓴다.
돌려서 이야기한 것이다.
직설법으로

I can't make you happy because you aren't your boyfriend.
나는 너의 친구가 아니라서 널 행복하게 할 수 없다.

이렇게 이야기한다면, 가정법이 담고 있는 아쉬움은 잘 드러나지 않는다.

직설법은 화자가 그냥 자신의 눈에 사실이라고 생각하는 것을 직접 말하는 것이다.
그러나 가정법은 본심을 돌려서 이야기한다.

I couldn't live without Julie.
나는 줄리 없인 못 살 텐데.

가정법으로 이렇게 이야기하는 것은 진짜 못살고 죽는다는 것이 아니다. 지금 줄리와 함께 있고 그래서 잘 살 수 있다는 것을 우회적으로 표현한 것이다.

가정법은 돌려서 이야기한다.
이것을 잘 이해해야 한다.
꼭꼭꼭!

유지승 정리