유지승 선생의 영어 이야기!
to 이야기
to는 무엇인가와의 관계를 설명할 때 사용되는 전치사다. 관계 전치사라고 하자! to 전치사 힘들 때는 ‘~과의 관계’라는 식으로 읽으면 된다. 물론 우리 말로 잘 어울리지 않는 경우가 있다. 맞다. 당연하다. 그런데 모든 전치사에서 느끼겠지만, 영어로 된 하나의 전치사에 준한 우리말에 적절한 표현은 없다. 그러니 전치사는 그 느낌을 가지고 보자. 그 노낌이란 것도 선생마다 다른 이야기를 할 수 있지만, 오늘 이곳에선 나의 이야기에 귀를 기울리자!
To be kind to the wolf is to be cruel to the lamb. 늑대에게 친절하기란 어린 양에게 잔인하기다.
- 만일 자신이 없다면, 알려준 것처럼 번역하면 된다. ‘늑대와 관련해서 친절하기란 어린 양과 관련해서는 잔인하기다’라고 하면 된다. 이와 같이 to는 관계를 설명한다.
Julie is traveling to DaeGu. 줄리는 대구로 여행하는 중이다.
- 이것도 마찬가지다. ‘대구와 관련해서 여행하는 중이다’라고 번역하면 된다.
I gave a book to her. 나는 그녀에게 한 권의 책을 줬다.
- 이것도 마찬가지다. ‘나는 한 권의 책을 그녀와 관련해서 줬다’라고 읽으면 된다. 사람과 관련되는 경우에게 우리말로 ‘~에게’로 읽으면 더 자연스러운 경우들이 많다. 그러나 그렇게 고정되게 암기하지 말자. 암기하지 말고, 그냥 관계를 나타내는 경우라고 이해하는 것이 좋다.
I have a message to communicate to you. 난 네게 알릴 소식이 있어.
- 너와 관련해서 전달할 소식이란 의미에서 전치사to가 사용된다. 쉽다.
사용의 사례들
This house belongs to me. 이 집은 나에게 속한다. 이 집은 나와 관련되어 속했다.
He listens to the radio. 그는 라디오에 귀를 기울인다. 그는 듣는다. 라디오와 관련되어서 말이다.
This is new to me. 이것은 나에게 처음이다. 이것은 새롭다. 나와 관련되어서 말이다.
He went to bed. 그는 잠자리에 들었다. 그는 왔었다. 침실과 관련되어 말이다.
No one did any harm to him. 아무도 그에게 해를 가하지 않았다. 아무도 그와 관련되어 어떤 해로운 것을 하지 않는다.
He rose to fame. 그는 유명해졌다. 그는 일어났다. 유명함과 관련되어 말이다.
|
